天津英华实验学校第五届中保友谊班圆满结业

歌声与欢笑交织，情谊与祝福相融。每一笔色彩都代表着一份真挚的情谊，每一个签名都承载着一段难忘的时光。

Songs and laughter mingled, friendship and blessings intertwined.Each stroke of color represents a sincere friendship, and each signature carries an unforgettable time.

01· 精彩表演，绽放活力 ·

Wonderful Performances, Blooming Youth Vitality

结业仪式上，同学们用满满的热情带来了一场视听盛宴。保加利亚同学纪冠宇独唱的《The Lazy song》慵懒惬意，天赐、魏彬、李易成合唱的《Feel good》感染力十足，纪冠宇与天赐携手演绎的《Until I found you》更是精彩满分，英文歌串烧点燃全场氛围！

At the closing ceremony, the students brought an audio-visual feast with full enthusiasm. Ji Guanyu's solo "The Lazy Song" was lazy and comfortable, the chorus "Feel Good" by Tian Ci, Wei Bin and Li Yicheng was full of appeal, and "Until I Found You" co-performed by Ji Guanyu and Tian Ci was full of sweetness. The English song medley ignited the atmosphere of the whole venue!

保加利亚男生们带来的特色歌舞表演，尽显异域风情；传统保加利亚舞蹈节奏明快、舞姿灵动，让大家感受到了保加利亚文化的独特魅力。一首中保友谊班全体学生合唱的中文歌曲《大约在冬季》，传递着不舍与眷恋。

The unique song and dance performances brought by the Bulgarian boys showcased a exotic charm; the traditional Bulgarian dances, with their lively rhythms and graceful movements, allowed everyone to experience the unique allure of Bulgarian culture. A Chinese song titled “Around Winter” was performed in chorus by all the students from the Sino-Bulgarian friendship class, conveying feelings of reluctance and nostalgia.

02·荣耀时刻，见证成长 ·

Glorious Moment, Witnessing Growth and Gains

仪式现场还举行了多项颁奖环节。唱歌学中文大赛、北外国商杯演讲比赛、数学竞赛，同学们在不同领域奋勇争先，用实力赢得荣誉。一张张奖状，是对大家努力付出的肯定，更是成长路上最珍贵的纪念。

Several award-ceremony segments were also held during the event. In competitions such as the Singing Chinese Language Contest, the Beifang University International Business Cup Speech Contest,and the Mathematics Competition, students competed bravely in various fields and earned honors through their hard work. Each certificate of award is not only a recognition of their efforts but also a precious reminder of their growth and achievements along the way.

当同学们接过证书的那一刻，脸上洋溢着自豪与喜悦，这不仅是一段学习旅程的终点，更是人生新征程的起点。

 When the students took over the certificates, their faces were filled with pride and joy. This is not only the end of a learning journey, but also the starting point of a new life journey.

03·真挚寄语，承载美好期许 ·

Sincere Messages, Bearing Beautiful Expectations

在校生代表帖木儿、韩偕仁分享了相处时光里的点滴感动，言语间满是祝福。保加利亚学生代表妮可、顾远辰等 14 位同学，深情回顾了在友谊班的学习与生活，感谢学校提供的宝贵机会，也表达了对这份跨国友谊的珍视。

Student representatives Timur and Han Xieren shared the touching moments during their time together, and their words were full of blessings.Fourteen Bulgarian student representatives including Nicole and Gu Yuanchen looked back on their study and life in the friendship class with deep affection, thanked the school for the precious opportunity,and expressed their cherishment of this cross-border friendship.

师生一句句真挚的问候、一个个美好的祝愿，汇聚成最温暖的力量。留学生部校长贾宝玉致辞，肯定了同学们在友谊班的成长与进步，寄语大家带着这份友谊与收获，奔赴更广阔的未来。

Sincere greetings and kind wishes from teachers and students come together to form the warmest source of support.Jia Baoyu, the head of the International Students Department, delivered a speech in which he acknowledged the growth and progress made by the students in these friendship classes. He encouraged them to carry this friendship and the knowledge they have gained as they embrace a brighter future ahead of them.

04·友谊长存，共赴美好前程 ·

Friendship Endures Forever, Marching Towards a Bright Future

138 中学学生代表罗紫艺送上友谊礼物，以物为媒，延续两国青年的深厚情谊。

At the end of the ceremony, Luo Ziyi, the student representative of No. 138 Middle School, presented friendship gifts, taking things as the medium to continue the profound friendship between the young people of the two countries.

从陌生到熟悉，中保友谊班的老师和同学们在朝夕相处中结下了跨越国界的深厚情谊。

From strangers to acquaintances, the students of the China-Bulgaria Friendship Class have forged a profound friendship across national borders during their daily interactions. 

结业不是结束，而是新的开始。愿这份珍贵的友谊跨越山海、历久弥坚，祝愿所有同学前程似锦、未来可期！

Graduation is not the end, but a new beginning. May this precious friendship cross mountains and seas, grow stronger with time, and wish all students a bright future and a promising tomorrow!

Happy Graduation! May China-Bulgaria friendship last forever!