Mummy, one year later, do you remember me as before?

Do you still remember that moment when the earth trembled and the mountains swayed?

Do you still feel very sad because you lost your little daughter—me?

Mummy, how are you getting on this year?

How about my brothers and my sisters?

How about everyone who was very sad when he knew you lost me?

Mummy, I still remember last year,

I still remember on May 12, 2008,

The day I left you forever,

I never be afraid of die,

But I never want to stand in the two opposing principles in nature with you and cannot see you any more.

Mummy, when I was in dark,

I felt the light went out suddenly with all hopes,

I rolled up in a dark corner when I heard your sorrowful voice,

But I know that the dark let us became much far away.

Mummy, I want to be grateful,

Because on May 12, 2009, the anniversary,

I get my life again,

I can stand here and tell you I am so sad to miss you for one year meanwhile I am so happy that I can see you again.

Mummy, please don’t be sad any more,

Please believe me I won’t go away,

Please hold me with your arms,

Please remember that we cannot change the past but the future belongs to me.

Mummy, I ensure that I will be strong,

I won’t be break down,

I will be a good lady soon,

And I will be the pride of the nation.

Mummy, happy mother’s day,

I hope you can forgive me for the late blessing,

I hope you can call my infant name again—Wen Chuan.

妈妈

妈妈，一年过去了，您还前一样记得我么？

您还记得那个地动山摇的时刻么？

您还在为了失去你最小的女儿—我而悲伤么？

妈妈，您这一年过得好么？

我的兄弟姐妹们好么？

每一个因为您失去我而悲伤的人好么？

妈妈，我依旧记得去年，

2008年5月12日，

那个让我永远失去你的日子，

我从来不惧怕死亡，

我只是永远不希望和您阴阳两隔永远不能相见。

妈妈，当我在黑暗里的时候，

我感到所有的希望伴随着灯光一起熄灭了，

我蜷缩在黑暗的角落里听着您悲痛的呼喊声，

我知道黑暗让我们相隔越来越远。

妈妈，我感激，

因为在2009年5月12日，我的祭日，

我获得了重生，

我可以站在治理告诉你在我因与您分开一年而悲痛的同时因与您重逢而高兴。

妈妈，请不要在悲伤，

请相信我不会再离开，

请您抱紧我，

并相信我们无力改变过去，但未来属于我。

妈妈，我承诺我会很坚强，

我不会放弃，

很快我就会变得非常优秀，

并成为民族的骄傲。

妈妈，母亲节快乐，

我希望您原谅我这份迟来的祝福，

我希望您再叫一次我的乳名—汶川。